ENGLISH:
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
and brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. Oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff’s gigantic tail,
Noble kings and princes would bow whene’er they came,
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name. Oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-long friend, Puff could not be brave,
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. Oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
FINNISH:
Puff on lohikäärme niin iloinen.
Nyt vaalenneet ja haalenneet
ovat vanhat suomut sen.
Paperista tehtiin Puff kai aikoinaan,
ja tuhat vuotta sitten
Puff jo lähti maailmaan.
Ja Puff tuo lohikäärme niin iloinen,
kai eksyi kerran kaupunkiin,
oli sumu hirmuinen.
Puff ei lentää voinut, niin löysi sen
tuo pihan poika pikkuinen,
joka myös on iloinen.
Hän vanhan lohikäärmeen korjas liimallaan,
langat laittoi paikoilleen
ja sai sen nauramaan.
Ilmaan siitä noustiin,
tie kulki seikkailuun.
kumpainenkin unohti jo aivan kaiken muun.
Prinsessat ja prinssit satulinnoissaan
nyt katselivat kummissaan
kuka lentää matkallaan.
Laiva merirosvon myös kauhistui
kun tulta syösten kidastaan
sille Puff vain huusi HUII!
Näin lohikäärmeet lentää, mutta pojat varttuvat
leikin aika loppuu,
työhön pojat tarttuvat,
vanhan lohikäärmeen joku saattaa unohtaa.
se aivan yksin rannalla
vain poikaa odottaa.
Puff nyt lohikäärme on entinen.
On pudonneet ja kadonneet
kaikki suuret suomut sen.
Puff nyt piilossansa sua odottaa.
Jos löydät sen, ja korjaat sen,
joku jälleen lentää saa
